Livre blanc et brochures techniques pour PAM Building

J’ai accompagné PAM Building, via une agence, dans la conception et la production d’un dispositif éditorial consacré à Elixair®, sa gamme de puits climatiques pour les bâtiments tertiaires. La mission comprenait notamment un livre blanc de 12 pages, une brochure de prescription d’une vingtaine de pages ainsi que la traduction et l’adaptation en anglais de plusieurs supports, dont une notice d’installation détaillée.

L’enjeu était de dépasser la présentation technique du produit pour montrer la valeur de la solution aux architectes, bureaux d’études et maîtres d’ouvrage : confort thermique, économies d’énergie, qualité de l’air intérieur et adaptation au changement climatique. Le livre blanc apportait de la hauteur au sujet grâce à des témoignages d’experts, tandis que les brochures détaillaient les performances, les applications et la mise en œuvre d’Elixair®. Les versions anglaises ont également nécessité d’adapter les références à la RE2020, aux avis techniques et aux normes françaises pour un lectorat international.

Mes contributions :

• Cadrage Éditorial : définition du territoire d’expression, des principaux arguments et du rôle de chaque support dans le dispositif.
• Conception Du Livre Blanc : création du chemin de fer et d’une progression éditoriale centrée sur les bénéfices de la géothermie passive pour les bâtiments tertiaires.
• Recherche Et Entrevues : recherche documentaire, identification des profils et réalisation d’entrevues avec des spécialistes de la géothermie et de l’ingénierie environnementale.
• Conception Des Brochures : organisation des contenus techniques, réglementaires et commerciaux destinés aux prescripteurs.
• Rédaction Technique : vulgarisation du fonctionnement, des performances thermiques, des enjeux de qualité de l’air et des conditions de mise en œuvre.
• Adaptation Bilingue : traduction et adaptation en anglais du livre blanc, des brochures et de la documentation d’installation.

Résultats :

• Un dispositif cohérent articulant contenu d’autorité, argumentaire de prescription et documentation technique.
• Un livre blanc conçu pour présenter les puits climatiques comme une réponse aux enjeux énergétiques et climatiques des bâtiments tertiaires.
• Des contenus fondés sur des données techniques, des exemples de réalisations et la parole d’experts.
• Plusieurs supports adaptés à des publics et à des niveaux de connaissance différents.
• Une prise de parole déclinée en français et en anglais pour accompagner le développement international d’Elixair®.

PAM Building, groupe Saint-Gobain

Cible(s)

Architectes, bureaux d’études, maîtres d’ouvrage, prescripteurs et entreprises de mise en œuvre

Mission

Stratégie éditoriale, conception des supports, recherche documentaire, entrevues, rédaction technique, traduction et adaptation en anglais

Volume

Un livre blanc de 12 pages, une brochure de prescription d’une vingtaine de pages et une notice d’installation de 23 pages

Catégorie

Livres blancs & magazines